Драко Малфой | Том Фелтон | Гарри Поттер

«Лабиринт» — исторический двухсерийный фильм 2012 года, снятый Кристофером Смитом по одноимённому роману британской писательницы Кейт Мосс, ставшему бестселлером в 2006 году. Действие фильма связано с поисками Святого Грааля и происходит в окрестностях Каркасона в двух временных планах: во время гонений на катаров в начале XIII века и в наши дни. Роль Тома-Виконт Тренкавель Драко Малфой Том Фелтон

Драко Малфой Том Фелтон

"Кого я вижу, - по обыкновению лениво протянул Малфой, шире открыв дверь. - Малявка и Лис!"(ГП и Узник Азкабана в переводе Росмэн) Что за малявка, что за лис? В оригинале: ‘Well, look who it is,’ said Malfoy in his usual lazy drawl, pulling open the compartment door. ‘Potty and the Weasel.’ Очевидно, что Малфой придумывает обидные прозвища Гарри и Рону, образуя их от фамилий мальчиков. В переводе "potty" не просто "горшочек", но конкретно ночной горшок. А заодно и "мелкий, пустячный". Малфой, конечно, скорее всего хотел обидеть школьного врага именно намеком на ночной горшок, чем на мелкость, но в целом хотя бы ясно, откуда в переводе взялась "Малявка". Распространенным значением "the Weasel" является "ласка (горностай, куница, хорек" и "проныра", тогда отсюда взялся и Лис. Но на сленге "Weasel" - это "слизняк"! И тогда сразу все встает на свои места: созвучное с фамилией Рона обидное обращение отсылает нас к недавним событиям второго года обучения, когда Рон отрыгивал слизняков Драко Малфой Том Фелтон

Baumix — проектно-строительная компания полного цикла От концепции и BIM-модели до сопровождения строительства и ввода объекта в эксплуатацию. Работаем с промышленными, складскими и коммерческими объектами по всей России. Узнать больше #реклама baumix.ru О рекламодателе

А вы думали сова? Драко Малфой Том Фелтон